1
00:00:21,474 --> 00:00:23,474
ASILO SAEGUREUM

2
00:00:23,727 --> 00:00:27,723
Ero un bambino e nessuno se ne accorgeva davvero.

3
00:00:28,226 --> 00:00:30,822
Anche a quella giovane età, lo sapevo.

4
00:00:30,847 --> 00:00:32,521
Quindi, durante il nostro picnic all'asilo,

5
00:00:32,546 --> 00:00:36,387
Ho insistito per indossare un abito da principessa
invece della mia uniforme.

6
00:00:44,038 --> 00:00:46,464
Penso che siamo andati alla spiaggia.

7
00:00:46,971 --> 00:00:48,277
Era il Mare Orientale?

8
00:00:48,692 --> 00:00:49,724
L'Occidente?

9
00:00:50,975 --> 00:00:52,293
No... aspetta...

10
00:00:52,318 --> 00:00:53,631
Il Mare del Sud?

11
00:00:56,060 --> 00:00:58,028
Ad essere sincero, non lo ricordo bene.

12
00:01:01,857 --> 00:01:05,428
Ricordo solo che tutti se n'erano andati,
ed ero solo.

13
00:01:07,019 --> 00:01:09,392
- Mamma!
- Me lo chiedo ancora a volte.

14
00:01:10,032 --> 00:01:12,985
Se avessi ascoltato mia madre
e ho indossato la mia uniforme...

15
00:01:13,973 --> 00:01:16,006
Non mi sarei mai perso?

16
00:01:36,387 --> 00:01:39,847
Anche all'orfanotrofio,
Non ero più evidente.

17
00:01:43,233 --> 00:01:44,973
Nessuno si è preso cura di me,

18
00:01:44,998 --> 00:01:46,379
quindi spesso saltavo i pasti.

19
00:01:52,060 --> 00:01:54,102
In quelle notti,
quando stavo morendo di fame...

20
00:01:54,127 --> 00:01:56,980
Uscivo di nascosto e bevevo l'acqua del rubinetto
sotto la luce della luna.

21
00:02:00,128 --> 00:02:01,854
Ma la cosa strana era...

22
00:02:01,879 --> 00:02:04,765
non importa quanto ho bevuto,
Non mi sono mai sentito pieno.

23
00:02:05,699 --> 00:02:09,419
Era come se l'acqua perdesse
proprio fuori di me.

24
00:02:11,637 --> 00:02:13,868
Il nostro tragitto scolastico era piuttosto strano.

25
00:02:15,168 --> 00:02:16,955
Abbiamo viaggiato tutti insieme in un furgone.

26
00:02:18,174 --> 00:02:20,327
Onestamente,
se non avesse il logo dell'orfanotrofio,

27
00:02:20,352 --> 00:02:24,178
Avrei potuto scherzarci su
eravamo apprendisti idol che vivevano in un dormitorio.

28
00:02:24,202 --> 00:02:25,643
ODORI DI SEUL-GI,
QUELLA RAGAZZA ORFANA

29
00:02:25,667 --> 00:02:27,568
Chiunque, però, ci avrebbe creduto.

30
00:02:46,880 --> 00:02:49,646
Ho passato tutta la vita a stare zitto...

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,344
e ora ricevo attenzione in questo modo.

32
00:02:52,319 --> 00:02:53,533
La peggiore sensazione di sempre.

33
00:02:56,898 --> 00:02:57,965
Sai cosa?

34
00:02:57,990 --> 00:03:00,383
I bambini come noi non possono nemmeno essere verificati,

35
00:03:00,408 --> 00:03:02,341
quindi anche i lavori più part-time
sono difficili da trovare.

36
00:03:04,208 --> 00:03:07,359
Il cosiddetto "senior" dell'orfanotrofio
che ha avuto pietà di me mi ha presentato

37
00:03:07,773 --> 00:03:09,166
ad uno shopping di droga.

38
00:03:09,799 --> 00:03:12,160
E tutto è stato fatto con una carta d'identità falsa.

39
00:03:29,153 --> 00:03:30,862
ID: LEE MIN JOO
NOME: LEE MIN JOO

40
00:03:51,293 --> 00:03:52,823
PRESCRIZIONE

41
00:03:56,434 --> 00:03:57,720
FARMACIA MIRAE

42
00:03:59,047 --> 00:04:00,847
MEDICINA

43
00:04:00,872 --> 00:04:01,873
FARMACIA DEL LIMONE

44
00:04:35,722 --> 00:04:36,874
Sei bravo a studiare?

45
00:04:40,287 --> 00:04:41,613
Qual è il tuo punteggio in classe?

46
00:04:44,375 --> 00:04:45,508
Intorno al 15.

47
00:04:46,973 --> 00:04:48,040
E' abbastanza buono.

48
00:04:48,065 --> 00:04:50,431
Adesso nella mia classe ci sono solo circa 30 studenti.

49
00:04:50,455 --> 00:04:51,978
Quindi non è così impressionante.

50
00:04:52,003 --> 00:04:53,795
Cosa vuoi essere?
quando sarai grande?

51
00:04:54,318 --> 00:04:56,931
Non lo so.
Non ci ho mai pensato veramente.

52
00:04:57,632 --> 00:04:59,359
Dovresti avere un sogno.

53
00:05:01,702 --> 00:05:04,615
Il tuo sogno era trarne vantaggio
dei ragazzi poveri e vendere droga?

54
00:05:08,813 --> 00:05:09,858
Tieni questo.

55
00:05:09,883 --> 00:05:11,976
Anche i ragazzi di Gangnam ci tengono d'occhio.

56
00:05:19,118 --> 00:05:20,318
Studia duro,

57
00:05:21,873 --> 00:05:23,333
se non vuoi finire come me.

58
00:05:26,141 --> 00:05:30,013
Se lo avesse detto un adulto di successo,

59
00:05:30,459 --> 00:05:32,332
Non mi sarebbe importato.

60
00:05:33,504 --> 00:05:38,411
Ma sentirlo da un punk come lui
aveva davvero senso.

61
00:05:39,311 --> 00:05:42,208
Quindi ho provato a studiare per la prima volta.

62
00:05:43,525 --> 00:05:44,551
Indovina un po?

63
00:05:46,891 --> 00:05:49,279
La povera ragazza che riusciva a malapena
15° in classe

64
00:05:50,457 --> 00:05:52,737
è arrivato quindicesimo in tutta la scuola.

65
00:06:07,320 --> 00:06:10,086
A causa del numero
sulla mia pagella...

66
00:06:10,855 --> 00:06:12,855
Le persone hanno iniziato a trattarmi in modo diverso.

67
00:06:14,606 --> 00:06:17,206
Ho iniziato a sentirmi pieno
anche senza mangiare,

68
00:06:18,140 --> 00:06:19,335
e poi, l'avidità ha preso il sopravvento.

69
00:06:20,067 --> 00:06:22,540
La voglia di essere il numero uno cresceva.

70
00:07:51,607 --> 00:07:54,880
CONCORSO DI MATEMATICA GYEONGSANGBUK-DO 2023
MEDAGLIA D'ORO, WOO SEUL-GI

71
00:08:05,360 --> 00:08:07,868
Stronza, dì qualcosa!

72
00:08:07,893 --> 00:08:09,859
Non sono stati solo gli adulti a cambiare.

73
00:08:10,750 --> 00:08:12,325
Dopo che ho iniziato a schiacciarlo
con i miei voti,

74
00:08:12,892 --> 00:08:17,005
anche le ragazze che mi maltrattavano
non poteva più toccarmi.

75
00:08:20,793 --> 00:08:22,206
dovevo rimanere il numero uno

76
00:08:23,146 --> 00:08:24,940
non importa cosa.

77
00:08:27,733 --> 00:08:28,920
Preferirei morire

78
00:08:29,744 --> 00:08:31,744
piuttosto che tornare come prima.

79
00:09:31,453 --> 00:09:32,467
EHI.

80
00:09:32,873 --> 00:09:33,942
È tutto qui?

81
00:09:34,319 --> 00:09:35,333
Che cosa?

82
00:09:36,367 --> 00:09:37,446
Niente.

83
00:09:37,695 --> 00:09:38,695
Andiamo!

84
00:09:42,026 --> 00:09:44,340
E oggi è il mio ultimo giorno.

85
00:09:45,613 --> 00:09:46,855
Mi trasferisco a Seul.

86
00:09:48,160 --> 00:09:50,399
Seul? Dove a Seul?

87
00:09:52,146 --> 00:09:53,179
Gangnam.

88
00:09:53,860 --> 00:09:55,659
Sei stato adottato da una famiglia ricca?

89
00:09:57,219 --> 00:09:58,485
Ho trovato mio padre.

90
00:10:12,302 --> 00:10:15,395
Il CSAT 2024 tenutosi oggi è

91
00:10:15,420 --> 00:10:18,420
essere valutato come uno dei
il più difficile della storia.

92
00:10:19,249 --> 00:10:21,913
Sebbene il question setter CSAT
inizialmente lo aveva affermato

93
00:10:21,944 --> 00:10:24,011
il livello di difficoltà era simile
a quello dell'anno scorso,

94
00:10:24,036 --> 00:10:26,406
gli studenti pensavano che fosse molto più difficile.

95
00:10:26,780 --> 00:10:29,186
In particolare, la difficoltà di
le domande impegnative della sezione matematica

96
00:10:29,211 --> 00:10:31,454
è stato molto più alto del previsto,
rendendolo un fattore chiave potrebbe determinare

97
00:10:31,479 --> 00:10:33,227
il successo o il fallimento degli studenti migliori
candidarsi alle scuole di medicina.

98
00:10:33,251 --> 00:10:35,517
Seoul-gi,
c'è una chiamata da Seul.

99
00:10:36,759 --> 00:10:37,770
Va bene.

100
00:10:37,795 --> 00:10:40,210
...la scelta delle materie elettive
potrebbero portare a differenze di punteggio.

101
00:10:40,508 --> 00:10:42,508
Poiché la difficoltà delle materie facoltative varia...

102
00:10:42,533 --> 00:10:46,198
Il Korea Institute per il curriculum
e la Valutazione accetterà i ricorsi

103
00:10:46,533 --> 00:10:49,153
per quanto riguarda i problemi e informeremo
i risultati entro l'8 del mese prossimo.

104
00:10:49,330 --> 00:10:51,283
Un aggiornamento di notizie dell'ultima ora.

105
00:10:51,308 --> 00:10:55,955
Il questionario per
il CSAT 2024 è deceduto.

106
00:10:55,980 --> 00:10:57,004
La giornalista Kim Jae-uk...

107
00:10:57,820 --> 00:11:02,959
RIVALITÀ AMICHEVOLE

108
00:11:06,919 --> 00:11:09,472
QUATTRO MESI DOPO

109
00:11:09,496 --> 00:11:11,149
AUTOBUS ESPRESSO KUMHO
ANDONG SEOUL

110
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
Grazie.

111
00:11:25,700 --> 00:11:27,130
GUIDA LOCALE

112
00:11:27,155 --> 00:11:29,862
SCUOLA MEDIA FEMMINILE CHAEHWA,
SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE CHAEHWA

113
00:11:31,647 --> 00:11:33,646
ISPEZIONE DI SICUREZZA IN CORSO

114
00:11:43,396 --> 00:11:45,029
SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE CHAEHWA

115
00:12:07,820 --> 00:12:09,573
Chiamami quando vai a lezione.

116
00:12:09,611 --> 00:12:10,806
Ti verrò a prendere.

117
00:12:12,714 --> 00:12:13,719
Vedrò.

118
00:12:20,166 --> 00:12:21,304
Choi Kyung.

119
00:12:23,548 --> 00:12:24,560
Andiamo insieme!

120
00:12:24,585 --> 00:12:25,897
Chi è quello adesso?

121
00:12:26,226 --> 00:12:27,990
Sei carino.

122
00:12:28,014 --> 00:12:29,980
Ti comporti sempre come se...
non sei interessato a me,

123
00:12:30,005 --> 00:12:31,205
ma quando l'hai visto?

124
00:12:31,948 --> 00:12:33,948
L'ho incontrato ad un concerto la settimana scorsa.

125
00:12:33,973 --> 00:12:35,345
Immagino che vi lascerete presto.

126
00:12:35,370 --> 00:12:36,536
Giusto, è appena stato scaricato.

127
00:12:36,560 --> 00:12:38,690
Ma non se ne rende nemmeno conto.

128
00:12:38,715 --> 00:12:41,662
Povero ragazzo...
Namu Amitabha.

129
00:12:41,687 --> 00:12:44,335
Posso chiederti una cosa?

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,007
Perché cammini così velocemente?

131
00:12:47,208 --> 00:12:48,281
Siamo al 3° anno adesso.

132
00:12:48,306 --> 00:12:51,646
Con ingorghi e semafori,
camminare è più veloce.

133
00:12:52,793 --> 00:12:54,541
Guarda, avevo ragione.

134
00:12:54,566 --> 00:12:55,644
A questa velocità,

135
00:12:55,669 --> 00:12:58,516
Posso andare da casa all'aula
in 20 minuti netti.

136
00:13:00,260 --> 00:13:03,299
EHI! Aspettami.

137
00:13:26,893 --> 00:13:27,926
Ciao.

138
00:13:28,847 --> 00:13:29,853
Chi sei?

139
00:13:29,951 --> 00:13:31,521
Mi sono trasferito proprio oggi.

140
00:13:31,546 --> 00:13:32,553
Vedo.

141
00:13:32,996 --> 00:13:34,569
Dove sei in questo grafico?

142
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
Trasferimento da senior
senza i tuoi genitori?

143
00:13:44,173 --> 00:13:45,486
Vai alla classe 2.

144
00:13:45,967 --> 00:13:47,753
-Oh, e...
- Sì.

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,122
Puoi almeno indossare correttamente la tua uniforme?

146
00:13:50,147 --> 00:13:51,306
a partire da domani?

147
00:13:53,867 --> 00:13:54,926
SÌ.

148
00:13:58,980 --> 00:14:01,920
Scusami,
ma dov'è l'aula del 3° anno?

149
00:14:18,102 --> 00:14:26,448
[Canto]

150
00:14:40,533 --> 00:14:41,540
Scusami.

151
00:14:42,620 --> 00:14:43,859
Per favore, compra dei fiori.

152
00:14:45,425 --> 00:14:46,470
Scusa.

153
00:14:52,507 --> 00:14:53,959
Per favore, compra dei fiori.

154
00:14:59,176 --> 00:15:01,763
Attenzione, la cerimonia inizierà presto.

155
00:15:03,652 --> 00:15:05,892
Cosa fai?
Porta via quel venditore da qui!

156
00:15:05,917 --> 00:15:06,965
Va bene.

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,330
EHI! Non puoi vendere fiori qui.

158
00:15:09,355 --> 00:15:10,423
Per favore, vattene.

159
00:15:10,448 --> 00:15:11,488
Non posso.

160
00:15:11,780 --> 00:15:14,435
Non posso andare finché non li vendo tutti.

161
00:15:14,460 --> 00:15:15,953
Assolutamente no, per favore alzati.

162
00:15:15,978 --> 00:15:18,211
- Non puoi farlo qui.
- Non me ne andrò.

163
00:15:18,236 --> 00:15:19,323
Ho capito.

164
00:15:30,240 --> 00:15:33,348
nonna,
Comprerò tutti questi fiori.

165
00:15:33,373 --> 00:15:34,680
Quanto costano?

166
00:15:34,875 --> 00:15:37,035
10.000 vinti per uno.

167
00:15:37,620 --> 00:15:38,636
Ecco qui.

168
00:15:38,661 --> 00:15:39,709
eh?

169
00:15:42,173 --> 00:15:44,359
Va bene, è fatto
per favore alzati.

170
00:15:44,911 --> 00:15:47,059
- Grazie.
- Venga con me.

171
00:15:59,173 --> 00:16:00,933
CERIMONIA DI APERTURA DEL
SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE CHAEHWA

172
00:16:17,053 --> 00:16:18,966
BUONGIORNO, UOMINI FRESCHI.

173
00:16:18,990 --> 00:16:21,763
E BENVENUTI ALLA SCUOLA SUPERIORE DELLE RAGAZZE CHAEHWA.

174
00:16:21,788 --> 00:16:24,678
SONO YOO JAE-I,
IL PRESIDENTE DEL CORPO STUDENTESCO.

175
00:16:29,612 --> 00:16:34,815
LA NOSTRA SCUOLA È UNA DELLE PIÙ PRESTIGIOSE
SCUOLE PRIVATE IN COREA,

176
00:16:35,202 --> 00:16:40,778
VANTANDO UNA LUNGA STORIA E
TRADIZIONE DI 117 ANNI.

177
00:16:41,674 --> 00:16:48,435
ESSERE UN JUNIOR DI YOO JAE-I
SARÀ ANCHE UN MOMENTO DI ORGOGLIO PER TUTTI VOI.

178
00:16:52,700 --> 00:16:53,761
GIUSTO?

179
00:16:55,854 --> 00:16:57,369
ERA UNO SCHERZO.

180
00:16:58,468 --> 00:17:01,543
Matricole e ospiti d'onore,

181
00:17:01,968 --> 00:17:04,287
SI PREGA DI PRESTARE ATTENZIONE PER UN MOMENTO.

182
00:17:08,800 --> 00:17:10,980
Prima che inizi la cerimonia di apertura,

183
00:17:11,288 --> 00:17:13,321
avremo un momento di silenzio.

184
00:17:14,207 --> 00:17:17,993
Signor Woo Do-hyeok,
che ci ha fornito preziosi consigli

185
00:17:18,512 --> 00:17:20,154
alla Chaehwa High School
negli ultimi quattro anni,

186
00:17:21,291 --> 00:17:25,226
purtroppo scomparso di recente.

187
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
Lo ricorderemo

188
00:17:27,785 --> 00:17:30,833
come un grande insegnante e
un educatore di sani principi

189
00:17:33,066 --> 00:17:34,699
per gli anni a venire.

190
00:17:35,895 --> 00:17:38,988
Seguendo i desideri della sua famiglia,
che credono che non avrebbe voluto

191
00:17:39,013 --> 00:17:42,582
l’ambiente di studio degli studenti
amava essere sconvolto,

192
00:17:42,607 --> 00:17:45,433
avremo un breve momento di
silenzio in lutto.

193
00:17:46,233 --> 00:17:48,553
tutti,
preghiamo per lui.

194
00:18:01,653 --> 00:18:02,669
ORA,

195
00:18:02,899 --> 00:18:07,923
INIZIAMO LA CERIMONIA DI APERTURA 2024
DELLA SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE CHAEHWA.

196
00:18:11,727 --> 00:18:13,664
Studente di altre scuole,
per favore, vattene adesso.

197
00:18:20,806 --> 00:18:22,065
Cominciamo.

198
00:18:25,267 --> 00:18:27,760
AVANTI, DOPO LA STORIA,

199
00:18:28,048 --> 00:18:30,261
VOGLIAMO PASSARE AL TOUR DEL CAMPUS?

200
00:18:36,743 --> 00:18:41,956
QUESTO È L'ORGOGLIO DI CHAEHWA,
IL NOSTRO TEATRO ALL'APERTO.

201
00:18:46,826 --> 00:18:52,615
PUOI PARTECIPARE A OLTRE 40 DIVERSE ATTIVITÀ DI CLUB,
COMPRESO IL CLUB MEDICO.

202
00:18:53,451 --> 00:18:55,044
QUI.

203
00:19:08,973 --> 00:19:13,619
IL NOSTRO SUCCESSO ACCADEMICO,
COSTRUITO ATTRAVERSO UN'AMICHEVOLE RIVALITÀ,

204
00:19:13,649 --> 00:19:20,076
È MOSTRATO DAL NOSTRO 28% 
TASSO DI ACCETTAZIONE ALLA SCUOLA DI MEDICINA.

205
00:19:21,053 --> 00:19:25,069
I NOSTRI STUDENTI CONTINUANO
RAGGIUNGI RISULTATI ECCEZIONALI

206
00:19:25,093 --> 00:19:28,806
IN VARIE DOMESTICHE E
COMPETIZIONI INTERNAZIONALI.

207
00:19:30,606 --> 00:19:34,510
OGNUNO DI VOI
DOVREI ESSERE ORGOGLIOSO DI ESSERE QUI.

208
00:19:35,619 --> 00:19:38,345
GUARDIAMO VERAMENTE AVANTI
AL VOSTRO FUTURO LUMINOSO

209
00:19:39,286 --> 00:19:43,399
E TI SUPPORTO NEL SOSTENERE L'ONORE
DELLA SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE CHAEHWA.

210
00:19:43,656 --> 00:19:44,679
GRAZIE.

211
00:20:11,433 --> 00:20:15,919
Successivamente, i certificati di borsa di studio per
Han Jeong-won.

212
00:20:15,944 --> 00:20:17,758
Perché sei così in ritardo?

213
00:20:17,783 --> 00:20:19,878
Per risultati accademici eccezionali
ed essere una modella...

214
00:20:19,903 --> 00:20:21,446
Sbrigati e siediti.

215
00:20:21,806 --> 00:20:25,952
4 marzo 2024, Presidente dell'Associazione dei Genitori,
Yoo Tae-jun.

216
00:20:26,693 --> 00:20:27,738
Congratulazioni.

217
00:20:29,914 --> 00:20:31,621
Successivamente, Kim Yeon-su.

218
00:20:32,206 --> 00:20:34,936
Lo studente migliore, Kim Yeon-su,
riceverà un certificato di borsa di studio

219
00:20:34,961 --> 00:20:37,516
insieme ad una borsa di studio di 3 milioni di won.

220
00:20:37,852 --> 00:20:38,859
Congratulazioni.

221
00:20:42,615 --> 00:20:44,728
Facciamo tutti un applauso.

222
00:21:01,887 --> 00:21:02,988
Il 7,

223
00:21:03,013 --> 00:21:04,940
La prima lezione sulla strategia del colloquio.

224
00:21:05,480 --> 00:21:07,753
Candidati per le 3 università target
e dipartimenti

225
00:21:07,778 --> 00:21:09,506
attraverso la scheda del career counseling.

226
00:21:09,531 --> 00:21:10,459
Il 10,

227
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
Presentazione dell'apprendimento pre-corso
rapporto di valutazione.

228
00:21:12,708 --> 00:21:14,736
Il 28 il primo esame simulato.

229
00:21:15,353 --> 00:21:17,742
Ragazzi, inviate i dati degli studenti
per questo semestre

230
00:21:17,767 --> 00:21:19,906
e imposta i voti target...

231
00:21:22,856 --> 00:21:26,600
Quanti di voi possono entrarci
scuola di medicina all'Università di Hanguk?

232
00:21:29,724 --> 00:21:30,977
Qualche domanda?

233
00:21:31,002 --> 00:21:33,433
In che classe è Yoo Jae-i?

234
00:21:34,048 --> 00:21:35,650
Perché sei curioso a riguardo?

235
00:21:35,675 --> 00:21:36,921
È una cosa naturale.

236
00:21:37,092 --> 00:21:40,466
[Tutti] Siamo curiosi!
Per favore, diccelo.

237
00:21:48,552 --> 00:21:51,171
Yoo Jae-i,
Ho grandi aspettative per te.

238
00:21:51,609 --> 00:21:52,803
Lavorerò sodo.

239
00:21:55,513 --> 00:21:57,339
Mancano 255 giorni al CSAT.

240
00:21:58,249 --> 00:21:59,461
Va bene, questo è tutto.

241
00:22:48,272 --> 00:22:49,431
Puoi restituirlo?

242
00:23:05,106 --> 00:23:06,866
Jae-i,
ecco il tuo posto.

243
00:23:07,780 --> 00:23:09,006
L'ho conservato per te.

244
00:23:40,442 --> 00:23:41,948
Piacere di conoscerti,
il mio nome è...

245
00:23:41,973 --> 00:23:43,193
Lo so, Yoo Jae-i.

246
00:23:43,950 --> 00:23:45,506
L'ho sentito prima.

247
00:23:58,999 --> 00:24:02,112
Grazie all'attrezzatura
hai donato ogni anno,

248
00:24:02,960 --> 00:24:06,420
è diventato il club medico
un orgoglio di Chehwa.

249
00:24:06,899 --> 00:24:08,939
Ricordo quando il club è stato fondato.

250
00:24:10,360 --> 00:24:11,713
Il signor Woo è stato molto...

251
00:24:12,157 --> 00:24:13,479
entusiasta allora.

252
00:24:14,935 --> 00:24:17,441
Avremmo dovuto prestare più attenzione
al servizio funebre.

253
00:24:18,452 --> 00:24:19,526
Mi sento male.

254
00:24:20,326 --> 00:24:22,192
Per quanto riguarda il question setter per CSAT,

255
00:24:22,595 --> 00:24:25,560
di solito dovrebbe essere tenuto segreto,
anche dalla famiglia, vero?

256
00:24:25,585 --> 00:24:27,664
A causa delle rigide istruzioni di sicurezza,

257
00:24:28,035 --> 00:24:31,133
il personale non ha potuto partecipare al funerale.

258
00:24:32,213 --> 00:24:33,681
Non preoccuparti.

259
00:24:35,312 --> 00:24:36,999
Vuoi del tè nel mio ufficio?

260
00:24:52,055 --> 00:24:54,241
Ehi, scambia il posto con me.

261
00:24:54,646 --> 00:24:57,028
Non lei, scambia con me.
Per favore.

262
00:24:57,525 --> 00:24:59,478
Ragazzi, non avete vergogna.

263
00:24:59,746 --> 00:25:01,840
Come puoi chiedere un posto?
accanto a Jae-i gratuitamente?

264
00:25:02,451 --> 00:25:03,460
EHI.

265
00:25:03,485 --> 00:25:04,833
Non loro, scambia con me.

266
00:25:04,858 --> 00:25:07,346
Se lo fai, ti comprerò quello che vuoi.

267
00:25:07,838 --> 00:25:09,051
Nessun limite di prezzo.

268
00:25:09,236 --> 00:25:10,286
Che ne dici?

269
00:25:10,311 --> 00:25:12,897
Kim Nari,
butti sempre soldi in giro.

270
00:25:12,922 --> 00:25:14,503
Non è giusto per noi.

271
00:25:14,528 --> 00:25:16,381
Facciamo solo sasso-carta-forbici.

272
00:25:16,635 --> 00:25:18,741
Chi non partecipa perde!
Sasso-carta-forbici!

273
00:25:18,766 --> 00:25:20,661
Ancora!

274
00:25:20,686 --> 00:25:23,132
Ragazzi... non ho bisogno di niente.

275
00:25:26,587 --> 00:25:27,633
Nari,

276
00:25:28,001 --> 00:25:29,674
- Dov'è il tuo posto?
- Me?

277
00:25:30,167 --> 00:25:32,353
Proprio al centro dell’aula,
seconda fila.

278
00:25:32,378 --> 00:25:33,951
Proprio di fronte alla cattedra,

279
00:25:33,976 --> 00:25:37,548
così puoi sentire l'insegnante davvero bene
e vedere il tabellone perfettamente.

280
00:25:37,573 --> 00:25:39,586
Bene.
Poi farò lo scambio con te.

281
00:25:39,611 --> 00:25:40,953
Sìì!

282
00:25:40,977 --> 00:25:43,137
Ehi, studi almeno?

283
00:25:43,534 --> 00:25:44,900
Così deludente.

284
00:25:46,727 --> 00:25:48,947
Posso andare adesso?

285
00:25:56,873 --> 00:25:58,614
Se vuoi qualcosa,
dillo adesso.

286
00:25:58,639 --> 00:26:00,046
Te ne pentirai più tardi.

287
00:26:02,240 --> 00:26:03,781
Devi essere ricco.

288
00:26:05,466 --> 00:26:06,904
Puoi comprarmi un edificio?

289
00:26:07,491 --> 00:26:08,505
Che cosa?

290
00:26:10,113 --> 00:26:13,966
Se hai soldi da spendere,
compra semplicemente più trucco.

291
00:26:19,442 --> 00:26:20,495
Eri qui.

292
00:26:21,147 --> 00:26:22,660
Andiamo a pranzo con me.

293
00:26:26,213 --> 00:26:28,646
Eh? Ho fame, sbrigati!